漆仕上げの製品のお手入れ方法
The Ways to Take Care of Lacquered Products
1, 水で汚れを軽く洗い落とす。
Wash away stains with water.
油が気にならない場合は、水かぬるま湯でのすすぎ洗いだけでも構いません。
Rinse the product with cold or tepid water if you do not care about oil stains.
2, 洗剤をつけて、洗う。
Wash with a detergent.
中性洗剤を使いやわらかいスポンジでやさしく手洗いしてください。
Wash the product softly with a neutral detergent and a soft sponge.
3, 水気を拭き取る。
Dry the product with a dishcloth.
水かぬるま湯でよくすすいだら、布巾で拭いて水気を取ってください。
After rinsing the product with cold or tepid water, dry it with a dishcloth.
4, しっかり乾かす。
Dry the product well.
拭いた後もすぐにはしまわないで、ひと晩ほど置いて乾かしてください。
Please do not put the product on a cupboard right after drying it with a dishcloth. Leave it to dry completely for a night.
5, 保管は直射日光を避けた場所で。
Store the product avoiding direct sunlight.
完全に乾いたら、直射日光の当たらないところにしまってください。
粗いスポンジなどで強くこすると、表面に傷がついたり、塗料が剥げたりする可能性があります。 食器洗浄機、電子レンジのご使用はお避けください。
After the product gets dry completely, store it avoiding direct sunlight.
Scouring the surface with a rough sponge may cause some scratches and peeling off of coating. Please do not use a dish washer and a microwave.
ご購入直後は、塗料（漆やウレタン塗料）のにおいが残っている場合があります。気になるときは、米のとぎ汁で洗いよく乾燥させてください。何度が繰り返すうちに、自然ににおいはなくなります。
The smells of a Japanese lacquer and urethane resin may still remain right after you purchase the product. Wash it with rice-washing water and dry it well if the smells bother you. The smells will naturally be taken away after it is used repeatedly.