お手入れについて

お手入れについて正しいお手入れ方法にて末永くご愛用ください。

白木（無塗装）製品のお手入れ方法How to take care of the plain(unvarnished/no protective coating) wood

1. 40～50℃のお湯、または水を注いで、汚れを軽く洗い落とす。Pouring hot (40-50℃) or cold water
   Wash by pouring hot or cold water on the product

   

   ご使用後はお湯、または水を注ぎ、汚れを浮かせてください。色シミが気になる時は、クエン酸を溶かし入れてください。その後、軽くタワシで洗い落としてください。Please pour hot (40-50℃) or cold water after using them. For stubborn stains, add citric acid to the water. Finally, gently wash with a scrubbing brush.

2. クエン酸とタワシで洗う。Make the new surface appear
   Wash with citric acid and a scrubbing brush

   

   クエン酸を磨き砂の代わりにして、新しい木肌を出す気持ちでタワシを用いて両面をしっかりと磨いてください。Use citric acid to thoroughly clean and wash the wood's surface, scrubbing both sides with a scrubber to bring out its natural beauty.

3. 完全に、乾かす。Hot water is effective
   Completely dry

   

   洗った後は十分にすすぎます。乾燥を促すために、お湯ですすぐことも有効です。拭き取り後は水分がよく切れるように立てかけて乾かします。Rinse thoroughly after washing. Using hot water can also speed up the drying process. After wiping, stand it upright to let it air dry.

   *すすぎ残しがあるまま乾かすと、その部分が白浮きする場合がございます。*Please note that if there is an unrinsed part on the surface of magewappa, it will be a white residue.

   

   その他の注意点Please follow the instructions for a long product life

   • 漂白剤や中性洗剤のご使用はお避けください。重曹や卵などのアルカリ性物質に反応し灰色に変っ食しますが、クエン酸もしくは酢を溶いた水に浸けると和らぎます。Avoid contact with alkaline substances such as baking soda, bleach, and neutral detergents on plain wood products. These substances can react with the material, causing a gray discoloration. To remove this discoloration, soak the affected area in a solution of water and citric acid or vinegar.
   • 粗い粒状のクエン酸は研磨効果があります。抗菌・におい取りにもお役立ていただけます。Citric acid, which is rough granular, can be abrasive. It also has antibacterial and deodorizing properties.
   • ご使用前にはその都度、蓋と本体をさっと水で濡らし、乾いた布巾で軽く拭いてから、ご飯などを移してご使用ください。汚れや匂いの浸透、ご飯のこびりつきを防ぐ効果があります。Every time before putting food into the Magewappa, slightly moisten the surface of the inside of the Magewappa and wipe it off with a clean towel. This preparation will prevent color stains and smells as well as rice from sticking to the surface.
   • 洗った後、白木を完全に乾かすのには一日以上が必要です。一日置き、または二つを交互にご使用いただくことをお勧めしております。乾き切らないうちに連日でのご使用は黒ずみを招く原因になります。After washing, at least one day is needed to completely dry the plain wood products. We recommend leaving one day or to switch use between two items. Continued usage of this product when not completely dried leads to the wood darkening.
   • 白木製品はその特性から、ご使用環境、条件により、黒ずみが生じる場合がございますが、こちらはごく自然な経過になります。Due to the characteristics of plain wood products, the occurrence of darkening under certain conditions is unavoidable and considered mature.
   • 白木製品は長年ご使用いただいた後に「シバキ塗」もしくは「拭き漆」を施すことが可能です。また、おひつなど木地が厚い商品の場合は、磨きを掛けて新しい木肌を出すことも可能です。After many years of use, plain wood products can be refinished with a traditional Japanese technique called “SHIBAKI” or “WIPE LACQUER”. Additionally, products with a thicker wood surface, such as Ohitsu, can be sanded to restore the original wood grain.

   ウレタン塗装製品のお手入れ方法The Ways to Take Care of Products Coated with Urethane Resin

   

   1. ご使用後は中性洗剤を使いやわらかいスポンジでやさしく手洗いしてください。Use a neutral detergent with a soft sponge for handwashing after use.
   2. 流水でよくすすいだ後乾いた清潔な布巾で水分を拭きとってください。Rinse the product in water and wipe it with a dried clean dishcloth.

   粗いスポンジなどで強くこすると、表面に傷がついたり、塗料が剥げたりする可能性があります。 食器洗浄機、電子レンジのご使用はお避けください。Scouring the surface with a rough sponge may cause some scratches and peeling off of coating. Please do not use a dish washer and a microwave.

   ご購入直後は、塗料（漆やウレタン塗料）のにおいが残っている場合があります。気になるときは、米のとぎ汁で洗いよく乾燥させてください。何度が繰り返すうちに、自然ににおいはなくなります。The smells of a Japanese lacquer and urethane resin may still remain right after you purchase the product. Wash it with rice-washing water and dry it well if the smells bother you. The smells will naturally be taken away after it is used repeatedly.

   漆製品のお手入れ方法The Ways to Take Care of Lacquered Products

   

   1. 水で汚れを軽く洗い落とす。Wash away stains with water

      油が気にならない場合は、水かぬるま湯でのすすぎ洗いだけでも構いません。Rinse the product with cold or tepid water if you do not care about oil stains.

   2. 洗剤をつけて、洗う。Wash with a detergent

      中性洗剤を使いやわらかいスポンジでやさしく手洗いしてください。Wash the product softly with a neutral detergent and a soft sponge.

   3. 水気を拭き取る。Dry the product with a dishcloth

      水かぬるま湯でよくすすいだら、布巾で拭いて水気を取ってください。After rinsing the product with cold or tepid water, dry it with a dishcloth.

   4. しっかり乾かす。Dry the product well

      拭いた後もすぐにはしまわないで、ひと晩ほど置いて乾かしてください。Please do not put the product on a cupboard right after drying it with a dishcloth. Leave it to dry completely for a night.

   5. 保管は直射日光を避けた場所で。Store the product avoiding direct sunlight

      完全に乾いたら、直射日光の当たらないところにしまってください。After the product gets dry completely, store it avoiding direct sunlight.